1 00:00:02,102 --> 00:00:05,005 (orkestra müziği) 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,781 (dramatik müzik) 3 00:01:54,314 --> 00:01:56,883 (zil çalıyor) 4 00:01:58,017 --> 00:01:58,852 - Lütfen. 5 00:02:00,153 --> 00:02:01,488 - Bu ne heyecan, Morris'i mi? 6 00:02:01,488 --> 00:02:04,157 - Komiser oradaydı. saatlerce seni arıyorum. 7 00:02:04,157 --> 00:02:06,826 Bu Herncastle ay taşı. 8 00:02:06,826 --> 00:02:08,161 - Aytaşı mı? 9 00:02:08,161 --> 00:02:10,263 Ah evet, o ünlü olan sarı elmas 10 00:02:10,263 --> 00:02:11,898 son zamanlarda çok fazla tanıtım yapılıyor. 11 00:02:11,898 --> 00:02:14,567 - İşte bu. Gitsen iyi olur doğrudan içeri. 12 00:02:14,567 --> 00:02:16,836 (kapıyı çalıyor) 13 00:02:30,450 --> 00:02:33,219 - Bu elmas sizce de öyle değil miydi? Hindistan'dan mı geldiniz efendim? 14 00:02:33,219 --> 00:02:35,655 Kutsal bir yerden çalındı idol falan. 15 00:02:35,655 --> 00:02:36,489 - Evet. 16 00:02:37,390 --> 00:02:39,425 özellikle değilim batıl inançlı, 17 00:02:39,425 --> 00:02:42,162 ama bu berbat şey bir servete bedeldir. 18 00:02:42,162 --> 00:02:45,765 Ve şimdi birisi öldü ve hepsini orada karanlıkta bıraktı. 19 00:02:45,765 --> 00:02:47,567 Gazeteler hikayelerle dolu. 20 00:02:47,567 --> 00:02:50,203 Ve bu zamana kadar her İngiltere'deki hırsız biliyor 21 00:02:50,203 --> 00:02:53,873 Blake'in aldığı fiyat Verinder Malikanesi'nde ona. 22 00:02:53,873 --> 00:02:57,610 hiçbir yerden 40 mil uzakta Yorkshire'ın vahşi doğaları. 23 00:02:57,610 --> 00:02:59,712 - Kesinlikle soruyor bela için ve onlar 24 00:02:59,712 --> 00:03:01,047 muhtemelen anla. 25 00:03:03,116 --> 00:03:06,119 - Sör John Verinder'ı tanırım çok iyi. 26 00:03:06,119 --> 00:03:08,421 Grenli yaşlı bilim adamı. 27 00:03:08,421 --> 00:03:12,492 için çalışmakla meşgulüm insanlık aşkına, buna izin verildi 28 00:03:12,492 --> 00:03:14,961 işleri perişan ve mahvolur. 29 00:03:14,961 --> 00:03:17,263 Aslında neredeyse meteliksiz durumda. 30 00:03:17,263 --> 00:03:19,399 - Çok meşgulüm hatta sanırım olağan önlemleri alın 31 00:03:19,399 --> 00:03:21,401 ay taşı hakkında. 32 00:03:21,401 --> 00:03:24,304 - Kesinlikle. Ve bu beni endişelendiren ne? 33 00:03:24,304 --> 00:03:26,239 Çünkü bu değil Scotland Yard'ın işi 34 00:03:26,239 --> 00:03:28,575 insanları uyarmak için yeterince aptal olanlar 35 00:03:28,575 --> 00:03:29,976 kendilerini hedef haline getirmek 36 00:03:29,976 --> 00:03:31,611 tüm hırsızlar için ülkede. 37 00:03:31,611 --> 00:03:35,615 Ama Sör John farklı. Kendisi eski bir arkadaşımdır. 38 00:03:35,615 --> 00:03:38,151 Bu kişisel bir mesele. 39 00:03:38,151 --> 00:03:39,953 - Anladım efendim. 40 00:03:39,953 --> 00:03:42,422 Ama kesinlikle Franklin Blake her türlü tedbiri alacak. 41 00:03:42,422 --> 00:03:44,557 O çok akıllı Genç avukat efendim. 42 00:03:44,557 --> 00:03:46,259 - Evet, evet biliyorum. 43 00:03:46,259 --> 00:03:49,128 Ama bunu yapmasını istemiyorum şansını dene. 44 00:03:49,128 --> 00:03:52,232 İşte bu yüzden seni çağırdım. 45 00:03:52,232 --> 00:03:53,499 - Teşekkür ederim efendim. 46 00:03:53,499 --> 00:03:55,602 - Şimdi içeri gir. arabanı sessizce. 47 00:03:55,602 --> 00:03:58,671 Oraya sür ve bir Blake ve Bayan Hern ile konuş. 48 00:03:58,671 --> 00:04:00,473 Tabii ki kesinlikle gayri resmi olarak. 49 00:04:00,473 --> 00:04:01,507 - Yapacağım. 50 00:04:01,507 --> 00:04:03,276 - Şimdi ona söyle bazı deneyimlerimiz 51 00:04:03,276 --> 00:04:05,178 bu ünlü ikiliyle. 52 00:04:06,312 --> 00:04:10,984 Hiçbir şey bırakmamanın bir yolu var ama kendi kısımlarında felaket. 53 00:04:10,984 --> 00:04:12,952 - Çok iyi efendim. 54 00:04:12,952 --> 00:04:14,254 Hepsi bu mu efendim? 55 00:04:14,254 --> 00:04:16,489 - Hepsi bu. İyi geceler Kaptan. 56 00:04:16,489 --> 00:04:17,924 - Teşekkür ederim efendim. 57 00:04:19,525 --> 00:04:20,860 İyi geceler efendim. 58 00:04:23,863 --> 00:04:26,466 (kapı kapanışı) 59 00:04:27,634 --> 00:04:30,203 - Her yerden Verinder Malikanesi. 60 00:04:31,971 --> 00:04:34,540 (rüzgar esiyor) 61 00:04:41,514 --> 00:04:44,250 (kapıyı çalıyor) 62 00:04:44,250 --> 00:04:46,753 (köpek havlaması) 63 00:04:54,694 --> 00:04:56,963 (kapıyı çalıyor) 64 00:05:00,133 --> 00:05:02,368 - Sör John Verinder lütfen. 65 00:05:06,105 --> 00:05:08,274 (kapı kapanışı) 66 00:05:08,274 --> 00:05:10,743 Bay Kyle Von Lucker, Londra'dan. 67 00:05:10,743 --> 00:05:12,245 - Evet evet biliyorum. 68 00:05:15,481 --> 00:05:17,150 - Sen kimsin? Rosanna. 69 00:05:17,150 --> 00:05:18,851 Burada ne yapıyorsun? 70 00:05:18,851 --> 00:05:22,922 - Lütfen. Lütfen Von Lucker, Bay John'a söyleme. 71 00:05:23,790 --> 00:05:25,325 Temizlikçi. 72 00:05:25,325 --> 00:05:27,794 Evet, Johnathon için. kim aradığını mı söyleyeyim? 73 00:05:27,794 --> 00:05:30,863 - Londra'dan Bay Von Lucker. 74 00:05:30,863 --> 00:05:32,565 - Sör John sizi bekliyor mu? 75 00:05:32,565 --> 00:05:35,601 - Hayır ama beni göreceğinden eminim. 76 00:05:35,601 --> 00:05:38,271 - Çok iyi efendim. Bu tarafa gelin. 77 00:06:06,666 --> 00:06:09,068 - Buraya şunun için geliyorum: Bana zaten borçlu olduğun para. 78 00:06:09,068 --> 00:06:11,637 Ve sen benden bunu istiyorsun bin pound daha. 79 00:06:11,637 --> 00:06:13,272 Ne tür bir aptal öyle olduğumu mu düşünüyorsun? 80 00:06:13,272 --> 00:06:15,708 - Şşşt, Von Lucker, lütfen. Kızım seni duyacak. 81 00:06:15,708 --> 00:06:17,210 - Ah, kızım. 82 00:06:18,144 --> 00:06:20,346 Benim işim borç vermek para ve haciz 83 00:06:20,346 --> 00:06:22,115 insanlar borcunu ödeyemediğinde. 84 00:06:22,115 --> 00:06:24,650 seni destekleyemem mülkü süresiz olarak yoksullaştırdı. 85 00:06:24,650 --> 00:06:27,120 - Canım Von Lucker, ciddi olamazsın 86 00:06:27,120 --> 00:06:28,721 Şimdi gel, otur. 87 00:06:28,721 --> 00:06:30,623 Bu konuyu konuşalım sessizce bitti. 88 00:06:30,623 --> 00:06:32,091 - Bu konuyu sessizce konuş. 89 00:06:32,091 --> 00:06:34,260 Her zaman konuşulur, ve konuş ve konuş. 90 00:06:34,260 --> 00:06:35,995 Benim için para konuşur. 91 00:06:40,700 --> 00:06:42,301 (kapı kapanışı) 92 00:06:42,301 --> 00:06:44,604 - Yine burada ne işi var? 93 00:06:44,604 --> 00:06:46,038 Sör John bunu bilmiyor. 94 00:06:46,038 --> 00:06:48,107 ama o bir çift zar alçağı, o. 95 00:06:48,107 --> 00:06:51,811 - Dikkatli olun, Bayan Hern içeride. onun stüdyosu. Seni duyacaktır. 96 00:06:51,811 --> 00:06:54,414 - [Kahya] Biliyorum, Biliyorum doktor. 97 00:06:54,414 --> 00:06:56,783 Ama bu beni o kadar öfkelendiriyor ki. 98 00:06:56,783 --> 00:07:00,019 Sözlerimi işaretle. İyi değil bundan gelecektir. 99 00:07:03,356 --> 00:07:06,259 - [Adam] Anne. istiyorum seninle konuşalım. 100 00:07:06,259 --> 00:07:08,127 Ne kadar sürede bitireceksin? 101 00:07:08,127 --> 00:07:09,962 - Neredeyse bitirdim. 102 00:07:11,431 --> 00:07:14,767 Bu odayı yediden fazla bitirdim Frank gittiğinden beri defalarca. 103 00:07:14,767 --> 00:07:17,804 Artık memnunum. Bunu sevecektir. 104 00:07:17,804 --> 00:07:19,572 - Franklin Blake. 105 00:07:19,572 --> 00:07:22,141 Bilirsin, asla onunla evliyken mutlu ol. 106 00:07:22,141 --> 00:07:23,543 - Aptal olma. 107 00:07:23,543 --> 00:07:26,279 - Anne, seni sevdiğimi biliyorsun. 108 00:07:26,279 --> 00:07:28,014 Her zaman yapacağım. 109 00:07:28,014 --> 00:07:29,916 - Betteredge dikkatli ol. 110 00:07:29,916 --> 00:07:32,285 Boyamı lekeleyeceksin böyle içeri dalmak. 111 00:07:32,285 --> 00:07:35,521 - Pek düşünmüyorum ne olursa olsun. 112 00:07:36,456 --> 00:07:38,191 Bay Godfrey. 113 00:07:38,191 --> 00:07:39,959 Hiç düşündüğüm gibi düşünmemiştim çocuğu büyüt 114 00:07:39,959 --> 00:07:44,096 bundan daha anlamlı değil boya fırçalarıyla uğraşmaya devam et 115 00:07:44,096 --> 00:07:45,031 ve şey. 116 00:07:45,031 --> 00:07:45,865 (gülüyor) 117 00:07:45,865 --> 00:07:47,066 - Seni eski sevgilim. 118 00:07:47,066 --> 00:07:50,036 Betteredge asla dışarı çıkmayacak modern sanatımızı takdir etmek. 119 00:07:50,036 --> 00:07:52,705 - Sanat? Sen buna sanat mı diyorsun? 120 00:07:52,705 --> 00:07:55,074 Ah, bu beni heyecanlandırıyor. 121 00:07:55,074 --> 00:07:56,509 - Şimdi dikkatli ol. 122 00:07:57,777 --> 00:07:59,078 (kapı kapanışı) 123 00:07:59,078 --> 00:08:00,780 Tanrım, geç oluyor. 124 00:08:00,780 --> 00:08:02,949 bunları koymam lazım Frank'in odasında. 125 00:08:02,949 --> 00:08:05,785 Emeklemenin sakıncası var yani kitabınıza geri dönelim, 126 00:08:05,785 --> 00:08:07,887 yakışıklı solucan mısın? 127 00:08:07,887 --> 00:08:10,990 - Bir solucan. pek değil yükseltici karşılaştırma. 128 00:08:10,990 --> 00:08:12,291 - Aptal olma. 129 00:08:12,291 --> 00:08:13,626 Sen benim kuzenimsin değil mi? 130 00:08:13,626 --> 00:08:17,797 Ve çok asil bir tanesi (gülüyor). 131 00:08:58,137 --> 00:09:01,207 - Bu ay taşı çok, çok eski bir mücevher. 132 00:09:01,207 --> 00:09:03,376 Bunu yapmanızı sağlamalıdır borçlarını karşıla. 133 00:09:03,376 --> 00:09:05,011 - Ama kızıma ait. 134 00:09:05,011 --> 00:09:08,247 - Peki, yapmalısın onun elinden kurtulduğuna sevinmek 135 00:09:08,247 --> 00:09:10,850 beşinin bedelini ödeyerek bana borcun bin 136 00:09:10,850 --> 00:09:13,452 ve üç diyelim bin tane daha. 137 00:09:13,452 --> 00:09:15,221 - Evet ama sence pazarlık yapacağımı 138 00:09:15,221 --> 00:09:17,089 kızımın mülküyle mi? 139 00:09:17,089 --> 00:09:18,424 Saçmalamayın. 140 00:09:19,258 --> 00:09:22,094 (gök gürültüsü gürlüyor) 141 00:09:37,777 --> 00:09:39,345 - Umarım öyledir yağmur durur 142 00:09:39,345 --> 00:09:42,315 Bay Frank'in treni gelmeden önce. 143 00:09:42,315 --> 00:09:44,317 Henry gitti mi Rosanna istasyonu mu? 144 00:09:44,317 --> 00:09:46,452 - Evet, bir süre önce. 145 00:09:46,452 --> 00:09:49,288 Görmek güzel olacak Tekrar Bay Franklin. 146 00:09:49,288 --> 00:09:51,090 Tam bir yıl sonra. 147 00:09:51,090 --> 00:09:53,559 - Elbette olacak. 148 00:09:53,559 --> 00:09:57,930 - Bu gerçekten doğru mu Bayan? o o Ünlü bir ay taşını mı getiriyorsun? 149 00:09:57,930 --> 00:09:58,998 - Neden, evet. 150 00:09:58,998 --> 00:10:02,935 Herkesin kıskançlığı olacağım İngiltere'deki kız. 151 00:10:02,935 --> 00:10:05,605 - Bu çok korkunç değerli değil mi? 152 00:10:05,605 --> 00:10:09,108 - Bay Frank buna değer olduğunu düşünüyor en az 30.000 pound. 153 00:10:09,108 --> 00:10:11,177 - 30.000 pound mu? 154 00:10:11,177 --> 00:10:13,112 - Harika değil mi? 155 00:10:16,449 --> 00:10:17,783 - 30.000 pound. 156 00:10:23,522 --> 00:10:26,892 - Sana 48 saat veriyorum parayı öde, yoksa dışarı mı çık? 157 00:10:26,892 --> 00:10:28,094 - Ama Von Lucker. 158 00:10:28,094 --> 00:10:29,362 - Bu son. 159 00:10:29,362 --> 00:10:31,631 - Evet ama sen verdin uyarıya gerek yok. 160 00:10:31,631 --> 00:10:33,899 Bildirim yok. -[Anne] Baba. 161 00:10:37,770 --> 00:10:39,538 Ah, çok üzgünüm. 162 00:10:39,538 --> 00:10:40,940 Senin bir şey olduğunu bilmiyordum... 163 00:10:40,940 --> 00:10:43,376 - Sorun değil canım. İçeri gelin, içeri gelin. 164 00:10:43,376 --> 00:10:46,312 bir şeyi tanıtmak istiyorum eski dostum. 165 00:10:46,312 --> 00:10:49,148 Bay Von Lucker, kızım Anne. 166 00:10:49,148 --> 00:10:50,883 - Nasılsınız? 167 00:10:50,883 --> 00:10:52,685 - Bu benim için bir zevk. 168 00:10:52,685 --> 00:10:55,554 Böyle olduğunu bilseydim hoş bir sürpriz 169 00:10:55,554 --> 00:10:58,958 aşağıda, Sör John, ben daha erken arardım 170 00:10:58,958 --> 00:11:00,192 tıpkı doktorlarım gibi. 171 00:11:00,192 --> 00:11:01,694 (gülüyor) 172 00:11:01,694 --> 00:11:02,828 - İşte buradasın baba. 173 00:11:02,828 --> 00:11:05,297 izin vermen gerektiğini söyledim bana Londra'ya bir gezi 174 00:11:05,297 --> 00:11:07,533 yılda en az iki kez, sadece beni göstermek için. 175 00:11:07,533 --> 00:11:08,834 - Kesinlikle katılıyorum. 176 00:11:08,834 --> 00:11:10,069 - İşte yine başlıyoruz. 177 00:11:10,069 --> 00:11:14,006 Hastalarımı bile büyülüyorum dalkavukluk yaparken-- 178 00:11:14,006 --> 00:11:17,309 - Ama sana göre ben şalgam yüzü var 179 00:11:17,309 --> 00:11:18,744 cadının kaleminde (gülüyor). 180 00:11:18,744 --> 00:11:21,447 Bütün cevaplarını biliyorum. Bay Von Lucker. 181 00:11:21,447 --> 00:11:22,348 Bu onun kalemi. 182 00:11:22,348 --> 00:11:24,316 - İşte şimdi koş canım. 183 00:11:24,316 --> 00:11:26,585 Ve Betteredge'e söyle ki Bay. Von Lucker bizimle olacak 184 00:11:26,585 --> 00:11:27,953 akşam yemeği için. 185 00:11:27,953 --> 00:11:29,121 - Aman tanrım. 186 00:11:29,121 --> 00:11:30,823 - Ah, çok sevineceğim. 187 00:11:30,823 --> 00:11:32,124 (gök gürültüsü gürlüyor) 188 00:11:32,124 --> 00:11:33,392 Ah canım, ne fırtına. 189 00:11:33,392 --> 00:11:35,327 Frank çok kötü bir deneyim yaşayacak istasyondan ayrılma zamanı. 190 00:11:35,327 --> 00:11:37,229 Akşam yemeğinde görüşürüz. 191 00:11:39,165 --> 00:11:40,399 (kapı kapanışı) 192 00:11:40,399 --> 00:11:43,402 - Sana şunu söylemeliyim ki Von Lucker, kızımın bildiği... 193 00:11:43,402 --> 00:11:44,236 - Sessiz ol. 194 00:11:46,072 --> 00:11:48,708 (gök gürültüsü gürlüyor) 195 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 Bir erkek için ne gece yolda olmak 196 00:11:50,710 --> 00:11:52,378 değerli bir mücevherle. 197 00:11:54,880 --> 00:11:58,784 - Anne, bu Von Lucker değil mi? meşhur borç veren 198 00:11:58,784 --> 00:12:01,353 hırsızlığı kim düşündü Wallingford incilerinden 199 00:12:01,353 --> 00:12:02,722 iki yıl önce mi? 200 00:12:02,722 --> 00:12:04,890 - Muhtemelen. Ama biliyorsun baba. 201 00:12:04,890 --> 00:12:06,225 O bir sevgilim. 202 00:12:06,225 --> 00:12:08,794 Ama eğer bir sorun olursa yaklaşık bin mil civarında, 203 00:12:08,794 --> 00:12:11,864 onunla arkadaş olacağı kesindir. 204 00:12:11,864 --> 00:12:14,467 (gök gürültüsü gürlüyor) 205 00:12:14,467 --> 00:12:17,069 (rüzgar esiyor) 206 00:12:18,938 --> 00:12:20,473 - Merhaba Betteredge, nasılsın? 207 00:12:20,473 --> 00:12:22,341 - Daha iyisi görüşürüz efendim. 208 00:12:22,341 --> 00:12:23,843 - Peki sen Rosanna, nasılsın? 209 00:12:23,843 --> 00:12:25,144 - [Kadın] Peki, teşekkür ederim efendim. 210 00:12:25,144 --> 00:12:25,978 - Frank. 211 00:12:27,346 --> 00:12:29,148 - Korkarım öyle olmalı derini çıkardın. 212 00:12:29,148 --> 00:12:30,616 - Hayır, ben iyiyim. 213 00:12:30,616 --> 00:12:31,450 - Frank. 214 00:12:31,450 --> 00:12:32,485 - Anne. 215 00:12:32,485 --> 00:12:33,486 Ah, tatlım. 216 00:12:38,691 --> 00:12:40,659 - [Anne] Ah, öyle geri dönmene sevindim. 217 00:12:40,659 --> 00:12:42,161 Bir yüzyıl oldu değil mi? 218 00:12:42,161 --> 00:12:44,330 - İki yüzyıl. Üç yüzyıl. 219 00:12:44,330 --> 00:12:45,631 Bir düzine yüzyıl. 220 00:12:45,631 --> 00:12:48,701 (gök gürültüsü gürlüyor) 221 00:12:48,701 --> 00:12:50,970 Merhaba Godfrey. Nasılsın? 222 00:12:50,970 --> 00:12:52,438 - Harika teşekkürler. 223 00:12:52,438 --> 00:12:54,273 - Oh, Godfrey düştü bir tatil için. 224 00:12:54,273 --> 00:12:55,307 - Ah. 225 00:12:55,307 --> 00:12:58,144 - Aşağıya indi Dün Londra. 226 00:12:58,144 --> 00:13:00,112 (rüzgar esiyor) 227 00:13:00,112 --> 00:13:01,647 (kapı kapanışı) 228 00:13:01,647 --> 00:13:03,149 (gök gürültüsü gürlüyor) 229 00:13:03,149 --> 00:13:04,583 -[Kadın] Bayım. 230 00:13:07,453 --> 00:13:10,256 - Bayan Betteredge olabilir mi? beni yönlendirecek kadar naziksin 231 00:13:10,256 --> 00:13:11,924 efendimin odasına mı? 232 00:13:15,161 --> 00:13:18,597 - Bay Franklin işgal edecek aynı oda. 233 00:13:19,465 --> 00:13:22,034 (kapı kapanışı) 234 00:13:27,773 --> 00:13:29,642 - Ah, gergin misin tatlım? 235 00:13:29,642 --> 00:13:31,210 Hasta değilsin değil mi? 236 00:13:31,210 --> 00:13:33,012 - Önemli bir şey değil. 237 00:13:33,012 --> 00:13:35,147 Sadece bizimkini giydim uyumaya çalışıyorum 238 00:13:35,147 --> 00:13:38,017 bir gözüm bu şeyin üzerinde. 239 00:13:38,017 --> 00:13:38,851 Orada. 240 00:13:43,389 --> 00:13:45,491 - Godfrey, Godfrey, bakın. 241 00:13:48,093 --> 00:13:50,563 - Bunun için modlama yaptırdım Sen Bombay'dasın. 242 00:13:50,563 --> 00:13:52,998 - Oh, bu en muhteşemi şimdiye kadar gördüğüm şey. 243 00:13:52,998 --> 00:13:55,801 - Aman Tanrım, aynen öyle yumurta kadar büyük. 244 00:13:55,801 --> 00:13:58,137 - Bak Godfrey, değişiyor yansıma ile renk 245 00:13:58,137 --> 00:13:59,171 ışıktan. 246 00:13:59,171 --> 00:14:00,906 - Evet, buna ay taşı denir. 247 00:14:00,906 --> 00:14:02,975 Parıltının büyüdüğünü görüyorsun ve ağdayla birlikte azalır 248 00:14:02,975 --> 00:14:05,411 ve ayın küçülmesi, ay olduğunda. 249 00:14:05,411 --> 00:14:07,346 - Çok güzel. 250 00:14:07,346 --> 00:14:09,381 Asla dışarı çıkmasına izin vermeyeceğim benim görüşümden. 251 00:14:09,381 --> 00:14:11,283 - Ama Anne canım, sen onu kaldırmış olmalı 252 00:14:11,283 --> 00:14:12,785 hemen bir banka kasasında. 253 00:14:12,785 --> 00:14:14,920 Böyle kalmak çılgınlık evin etrafında yatan, 254 00:14:14,920 --> 00:14:16,455 hırsızların hedefi. 255 00:14:16,455 --> 00:14:18,290 - Ama tatlım, ciddi değilsin 256 00:14:18,290 --> 00:14:19,592 - Evet öyleyim. 257 00:14:19,592 --> 00:14:21,961 - Biraz fazla davranmıyor musun? melodramatik yaşlı adam mı? 258 00:14:21,961 --> 00:14:24,096 -Öyle mi düşünüyorsun? 259 00:14:24,096 --> 00:14:26,165 - Frank, bazı şeyleri etkinleştiriyorsun. 260 00:14:26,165 --> 00:14:28,167 Yoruldun, yıprandın. 261 00:14:28,167 --> 00:14:30,236 Babama bakmam gerekecek bitti. Gelin. 262 00:14:30,236 --> 00:14:31,670 - Hayır Anne, ben iyiyim. 263 00:14:31,670 --> 00:14:34,707 - Hepinizin bunu yapmasını istiyorum kendim. Sana bir sürprizim var. 264 00:14:34,707 --> 00:14:36,442 Bize izin verir misin Godfrey? 265 00:14:36,442 --> 00:14:38,944 Genç adam, yapmak üzeresin öyle bir manzaraya bak ki... 266 00:14:38,944 --> 00:14:41,847 (gök gürültüsü gürlüyor) 267 00:14:55,928 --> 00:14:58,931 Oh, Godfrey, yapar mısın? kablosuz bağlantıyı aç? 268 00:14:58,931 --> 00:15:02,835 Paris'i cesurca harekete geçirin, onlar o kadar güzel programlar var ki 269 00:15:02,835 --> 00:15:06,505 - [Godfrey] Deneyeceğim ama fırtına müdahale edebilir. 270 00:15:06,505 --> 00:15:10,075 - Ah, özür dilerim. Ama taş çok güzel. 271 00:15:10,075 --> 00:15:11,977 Beni neredeyse hipnotize ediyor. 272 00:15:11,977 --> 00:15:14,113 - [Anne] Çok güzel değil mi? 273 00:15:14,113 --> 00:15:15,114 - İzin verirseniz? 274 00:15:15,114 --> 00:15:16,715 - Kesinlikle. 275 00:15:16,715 --> 00:15:19,184 - Üzerindeki renk muhteşem. 276 00:15:19,184 --> 00:15:22,922 Hiç böylesini görmemiştim her taşta mükemmellik. 277 00:15:23,856 --> 00:15:26,025 - Frank mükemmel olduğunu söylüyor. 278 00:15:27,159 --> 00:15:29,361 (klasik müzik) 279 00:15:29,361 --> 00:15:30,596 - İşte buradasın canım. 280 00:15:30,596 --> 00:15:31,997 - Teşekkürler Godfrey. 281 00:15:35,134 --> 00:15:38,470 - Ne güzel bir geceydi Londra'ya geri dönelim. 282 00:15:38,470 --> 00:15:40,639 - Ama düşünemezsin bu fırtınada ayrılmak. 283 00:15:40,639 --> 00:15:42,608 Sadece bu kadar sevineceğiz seni yatırmak için. 284 00:15:42,608 --> 00:15:44,843 - Ah, eğer çok değilse çok büyük bir dayatma. 285 00:15:44,843 --> 00:15:45,945 - Ah, saçmalık. 286 00:15:45,945 --> 00:15:47,980 Rosanna, Bay'ı koyacağız. Von Lucker odada 287 00:15:47,980 --> 00:15:49,715 Bay Godfrey'in bitişiğinde. 288 00:15:49,715 --> 00:15:50,749 - Evet Bayan. 289 00:15:50,749 --> 00:15:53,152 - [Adam] Sana söylüyorum genç dostum, sen bozuksun. 290 00:15:53,152 --> 00:15:56,388 İstediğin şey bir plan. iyi bir plan (gülüyor). 291 00:15:56,388 --> 00:15:57,990 - Yine iş başındalar. 292 00:15:57,990 --> 00:15:59,658 Frank, babamı kızdırmayı seviyor. 293 00:15:59,658 --> 00:16:02,528 - İhtiyacın olan şey uyku. Bol derin uyku. 294 00:16:02,528 --> 00:16:04,697 Ve senin durumunda sinir bozucu bir serseri, 295 00:16:04,697 --> 00:16:07,166 ilaçtan başka bir şey değil bu konuda size yardımcı olacaktır. 296 00:16:07,166 --> 00:16:10,035 - Üzgünüm efendim ama bir bardak sıradan sıcak süt 297 00:16:10,035 --> 00:16:11,804 ve iyi bir yatak dönecek benim için hile. 298 00:16:11,804 --> 00:16:13,973 - Ne, ne? İktidarsızlığınızı şaşırtın. 299 00:16:13,973 --> 00:16:15,574 benden şüphe ediyorsun mesleki yargı? 300 00:16:15,574 --> 00:16:17,476 - Ah, kes şunu yaşlı adam telaşlı akbaba. 301 00:16:17,476 --> 00:16:18,978 Frank sadece dalga geçiyor. 302 00:16:18,978 --> 00:16:21,981 - Elbette öyleyim. nerede mizah anlayışınız nedir Sör John? 303 00:16:21,981 --> 00:16:24,883 - Peki, pekala (gülüyor). Ne olduğunu görüyorum. 304 00:16:24,883 --> 00:16:26,919 Bu lanetli ay taşı. 305 00:16:26,919 --> 00:16:29,054 İlk önce bu işe giriyor genç şalgamların sinirleri, 306 00:16:29,054 --> 00:16:30,689 çünkü onu alması gerekiyordu cebinde. 307 00:16:30,689 --> 00:16:31,957 Ve şimdi seninkine geliyor. 308 00:16:31,957 --> 00:16:33,158 - Ah, Peder, bu çok saçma. 309 00:16:33,158 --> 00:16:35,294 Hepiniz çok heyecanlısınız saçma batıl inanç 310 00:16:35,294 --> 00:16:37,196 o talihsiz köpekler ayak sesleri 311 00:16:37,196 --> 00:16:39,198 sahip olan herhangi birinin ay taşı. 312 00:16:39,198 --> 00:16:40,833 Neden saçma? 313 00:16:40,833 --> 00:16:42,701 Hadi otur. 314 00:16:42,701 --> 00:16:45,637 (gök gürültüsü gürlüyor) 315 00:16:46,839 --> 00:16:48,674 (patlama) 316 00:16:48,674 --> 00:16:49,742 - Ah, baba. 317 00:16:51,443 --> 00:16:53,212 - [John] Neler oluyor? bu aptallık mı? 318 00:16:53,212 --> 00:16:54,480 Işıkları aç. 319 00:16:54,480 --> 00:16:55,881 - [Anne] Bu fırtına. 320 00:16:55,881 --> 00:16:57,282 - [Adam] Bu nedir? 321 00:16:57,282 --> 00:16:58,784 - [Anne] Godfrey, mumlar. 322 00:16:58,784 --> 00:17:00,185 (kadın çığlık atıyor) 323 00:17:00,185 --> 00:17:01,320 - [John] Ah, çocuğum Anne. 324 00:17:01,320 --> 00:17:02,388 - [Adam] Anne sevgilim, bu nedir? 325 00:17:02,388 --> 00:17:04,423 - [Anne] Ay taşı, birisi almış. 326 00:17:04,423 --> 00:17:05,457 - [Adam] Ne? 327 00:17:05,457 --> 00:17:07,259 Kafası karışan biri ışığı alıyor. 328 00:17:07,259 --> 00:17:08,927 Rosanna, Betteredge. 329 00:17:09,895 --> 00:17:11,897 - [Adam] Mumlar Telsizden Godfrey. 330 00:17:11,897 --> 00:17:12,898 Orada mısın 331 00:17:12,898 --> 00:17:14,299 - [Godfrey] Doğru, bende var. 332 00:17:14,299 --> 00:17:16,035 - [Frank] Anne, iyi misin? 333 00:17:16,035 --> 00:17:16,869 - [Anne] Frank, baba. 334 00:17:16,869 --> 00:17:18,237 - [John] Canım, bu nedir? 335 00:17:18,237 --> 00:17:19,838 - [Frank] Gel ve otur buraya. 336 00:17:19,838 --> 00:17:21,774 - [John] Çocuğum, bu nedir? 337 00:17:21,774 --> 00:17:22,908 (kadın ağlıyor) 338 00:17:22,908 --> 00:17:24,910 Işıklar, daha fazla ışık. 339 00:17:26,645 --> 00:17:28,914 - Solgunluk var mı? salonda mı? 340 00:17:28,914 --> 00:17:30,516 - Evet efendim, evet efendim. 341 00:17:32,284 --> 00:17:33,819 -[Frank] Tatlım, ne oldu? 342 00:17:33,819 --> 00:17:34,820 - Canım. 343 00:17:34,820 --> 00:17:37,923 - Onu kaçırmışlar ışıklar söndü. 344 00:17:37,923 --> 00:17:39,458 - Ama bu çok saçma. 345 00:17:39,458 --> 00:17:42,661 İçeride kimse yoktu oda ama bir arkadaş grubu. 346 00:17:42,661 --> 00:17:44,963 Öyle görünüyor ki aramızdaki hırsız 347 00:17:44,963 --> 00:17:48,500 - Ne tür bir iş? bu benim evimde mi? 348 00:17:48,500 --> 00:17:50,135 - Ah baba, lütfen. 349 00:17:51,837 --> 00:17:54,740 (gök gürültüsü gürlüyor) 350 00:17:58,877 --> 00:17:59,812 Betteredge. 351 00:18:02,614 --> 00:18:05,184 Betteredge, ne yapıyorsun? 352 00:18:09,288 --> 00:18:11,256 - Orada olduğundan eminim artık yeterince ışık var bayan, 353 00:18:11,256 --> 00:18:13,325 herkese dikkatli bakmak. 354 00:18:13,325 --> 00:18:15,694 - Neden bahsediyorsun? 355 00:18:15,694 --> 00:18:18,597 (gök gürültüsü gürlüyor) 356 00:18:20,432 --> 00:18:21,667 - Ay taşı. 357 00:18:21,667 --> 00:18:23,502 - Onu kaptım. 358 00:18:23,502 --> 00:18:25,537 Yoksa yapmazdın şimdi, Bayan. 359 00:18:25,537 --> 00:18:28,640 Işıklar sönmüyor dışarı çıkmak uğruna. 360 00:18:28,640 --> 00:18:31,043 Ve şüphelerim oluştu. 361 00:18:31,043 --> 00:18:32,010 - Seni eski sevgilim. 362 00:18:32,010 --> 00:18:34,079 Sen senin oldun yine gizem romanları. 363 00:18:34,079 --> 00:18:37,449 - Ya da o yaşlı bir aptaldır bizi bunun gibi karışık bir şapkaya soktular. 364 00:18:37,449 --> 00:18:39,084 Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık. 365 00:18:39,084 --> 00:18:40,219 Hatırlatacağım... 366 00:18:40,219 --> 00:18:42,321 - Haberimi vermek için. 367 00:18:42,321 --> 00:18:44,623 Peki bunu söyledikten sonra 40 yıldır. 368 00:18:44,623 --> 00:18:46,358 iyi bir aklın olsun seni ağırlamak. 369 00:18:46,358 --> 00:18:48,393 - Ve ne kadar erken olursa ne kadar erken olursa o kadar iyi. 370 00:18:48,393 --> 00:18:51,029 Ve hayır, hayır, hayır, bunu kastetmiş olamazsın. 371 00:18:51,029 --> 00:18:53,632 - Şimdi iyi olacak mısın? 372 00:18:53,632 --> 00:18:55,234 - Tamam, o bir iktidarsız eski İngiliz anahtarı, 373 00:18:55,234 --> 00:18:58,003 ama yapamayacağımı biliyor kafası karışmadan. 374 00:18:58,003 --> 00:18:59,271 - Ve onu sevdiğini biliyorsun. 375 00:18:59,271 --> 00:19:01,540 - Görüyorsun, Betteredge bile. 376 00:19:04,910 --> 00:19:06,378 (kapı kapanışı) 377 00:19:06,378 --> 00:19:07,379 -Sutter. 378 00:19:07,379 --> 00:19:08,547 - Sör John, hanımefendi. 379 00:19:08,547 --> 00:19:12,050 Eşim hazır. Çok acı çekiyor. 380 00:19:12,050 --> 00:19:14,353 - Sör John dışarı çıkamaz böyle bir gecede. 381 00:19:14,353 --> 00:19:15,854 Dr. Jennings'i göndereceğim. 382 00:19:15,854 --> 00:19:18,157 - Ama Sör John karıma söz verdi. 383 00:19:18,157 --> 00:19:19,658 - Ben de Sutter'ı yaptım, öyle de yaptım. 384 00:19:19,658 --> 00:19:23,428 Ve bunu dünya için yapmazdım bu şeref başkasının olsun 385 00:19:23,428 --> 00:19:25,564 bir sonraki ürünümüzü tanıtmanın demirci-- 386 00:19:25,564 --> 00:19:28,133 - Ama baba, yapamazsın fırtınada dışarı çıkmak. 387 00:19:28,133 --> 00:19:29,268 - Peki, ne diye içeri girdin? 388 00:19:29,268 --> 00:19:30,769 - Fırıncının arabasıyla geliyorum. 389 00:19:30,769 --> 00:19:32,171 - Bu çok iyi, bekle. 390 00:19:32,171 --> 00:19:33,972 - Bu senin ölümün olacak. 391 00:19:33,972 --> 00:19:36,675 Sevgili Dr. Jennings diyorum yardım etmek kadar biliyor 392 00:19:36,675 --> 00:19:37,709 hisse senedi sizin yaptığınız gibi. 393 00:19:37,709 --> 00:19:39,111 - Kapa çeneni. 394 00:19:39,111 --> 00:19:40,045 Esra, hadi. 395 00:19:40,045 --> 00:19:41,513 - Baba, sen zaten üşütmüşsün. 396 00:19:41,513 --> 00:19:43,148 - Gerçekten var mı? Gidecek misiniz, Sör John? 397 00:19:43,148 --> 00:19:45,317 - Ah, bana Rosanna'yı gönder. 398 00:19:46,151 --> 00:19:47,019 Gel o zaman. 399 00:19:47,019 --> 00:19:48,320 - Gidemez miyim Sör John? 400 00:19:48,320 --> 00:19:50,022 - Hayır, hayır, çantamı hazırla. 401 00:19:50,022 --> 00:19:51,056 Betteredge. 402 00:19:51,056 --> 00:19:52,524 - Eğer dışarı çıkarsan sözlerimi not et. 403 00:19:52,524 --> 00:19:54,092 - Bana Rosanna'yı gönder. 404 00:19:54,092 --> 00:19:57,462 (gök gürültüsü gürlüyor) 405 00:19:57,462 --> 00:19:59,097 - [Adam] Olabilir... 406 00:19:59,097 --> 00:19:59,932 - Güzel mi? 407 00:19:59,932 --> 00:20:00,766 - Hı hı. 408 00:20:05,671 --> 00:20:08,340 (gök gürültüsü gürlüyor) 409 00:20:08,340 --> 00:20:10,576 Yasak olmalı parlamento kararıyla 410 00:20:10,576 --> 00:20:12,811 bebeklerin gelmesi için böyle geceler arasında. 411 00:20:12,811 --> 00:20:14,680 - Betsy'yi üzmeyi bırak. 412 00:20:14,680 --> 00:20:16,481 Babası söz verdi kadar geri dönmeye cesaret edemezdim 413 00:20:16,481 --> 00:20:18,150 fırtına temizlendi. 414 00:20:18,150 --> 00:20:20,485 - Yine de krize girecekti. uyuduğunu bilseydi 415 00:20:20,485 --> 00:20:23,021 altındaki o şeyle senin yastığın yerine 416 00:20:23,021 --> 00:20:25,390 onu içine gömüyorum kiler falan. 417 00:20:25,390 --> 00:20:26,925 - Aptal olma. 418 00:20:26,925 --> 00:20:30,128 sanki bu bir şeymiş gibi konuşuyorsun otel veya tren istasyonu 419 00:20:30,128 --> 00:20:31,230 hırsızlarla dolu. 420 00:20:31,230 --> 00:20:34,132 - (Gülüyor) Olabilir. 421 00:20:34,132 --> 00:20:35,934 Tüm şüphelerim için. 422 00:20:37,369 --> 00:20:40,372 - Boyaya dikkat edin Betteredge, hâlâ ıslak. 423 00:20:40,372 --> 00:20:43,308 (gök gürültüsü gürlüyor) 424 00:21:33,191 --> 00:21:36,261 (saat zili çalıyor) 425 00:21:41,767 --> 00:21:43,902 (yağmur yağıyor) 426 00:21:43,902 --> 00:21:46,305 (kapı kapanışı) 427 00:21:46,305 --> 00:21:48,573 (öksürük) 428 00:21:56,548 --> 00:21:59,451 (gök gürültüsü gürlüyor) 429 00:23:05,450 --> 00:23:08,320 - Ah, artık benim değerli, muhteşem sabah. 430 00:23:08,320 --> 00:23:11,356 Tanrım, bu bir zevk güneş ışığını gör. 431 00:23:11,356 --> 00:23:13,358 Sorun ne tatlım? 432 00:23:14,559 --> 00:23:16,628 Ay taşı gitti. 433 00:23:18,663 --> 00:23:20,098 - Evet, gitti. 434 00:23:21,867 --> 00:23:23,802 - Çalındığını mı söylüyorsun? 435 00:23:23,802 --> 00:23:26,405 Birisi bunu doğru anladı senin altından mı? 436 00:23:26,405 --> 00:23:27,773 - Bilmiyorum. 437 00:23:27,773 --> 00:23:29,141 - İçeri. Canım. 438 00:23:29,141 --> 00:23:30,142 Ne yaptı? 439 00:23:31,276 --> 00:23:34,146 sanki öyleymiş gibi görünürsün bir hayalet gördü. 440 00:23:34,146 --> 00:23:36,648 Çalındığından emin misin? 441 00:23:37,716 --> 00:23:39,651 - Bilmiyorum. 442 00:23:39,651 --> 00:23:41,720 - Bay Franklin, Sör John. 443 00:23:44,256 --> 00:23:46,425 Bay Franklin, Bay Godfrey. 444 00:23:50,595 --> 00:23:51,863 Bay Franklin. 445 00:23:51,863 --> 00:23:52,964 - Nedir? 446 00:23:52,964 --> 00:23:54,566 Ne oldu? ev mi yanıyor? 447 00:23:54,566 --> 00:23:56,601 - Birisi Bayan Anne'i soydu. 448 00:23:56,601 --> 00:23:59,805 Ay taşını çaldılar tam başının altından. 449 00:23:59,805 --> 00:24:01,406 - Ne? Bu imkansız. 450 00:24:01,406 --> 00:24:02,407 - Öyle mi? 451 00:24:03,275 --> 00:24:04,109 Sör John. 452 00:24:10,582 --> 00:24:12,184 (kapıyı çalıyor) 453 00:24:12,184 --> 00:24:13,652 Sör John. 454 00:24:13,652 --> 00:24:15,287 (kapıyı çalıyor) 455 00:24:15,287 --> 00:24:16,855 Sör John. 456 00:24:16,855 --> 00:24:19,825 - Anne, bana öyle bakma O. Bana ne olduğunu anlat. 457 00:24:19,825 --> 00:24:21,092 - Bilmiyorum. 458 00:24:22,294 --> 00:24:24,629 (kapıyı çalıyor) 459 00:24:24,629 --> 00:24:25,464 Bayan Anne. 460 00:24:26,932 --> 00:24:29,267 (çığlık atıyor) 461 00:24:33,371 --> 00:24:34,973 Bayan Anne, Bayan Anne. 462 00:24:36,341 --> 00:24:37,442 Doktor Jennings. 463 00:24:38,844 --> 00:24:41,847 - Aman Tanrım, Betteredge. Nedir? 464 00:24:44,182 --> 00:24:45,217 (çığlık atıyor) 465 00:24:45,217 --> 00:24:46,885 - Baba. Ah baba. 466 00:24:47,953 --> 00:24:48,787 Baba. 467 00:24:49,654 --> 00:24:51,056 - Bu bir cinayet. 468 00:24:51,056 --> 00:24:53,325 Bu lanetli ay taşı. 469 00:24:55,260 --> 00:24:56,928 - Dr. Jennings, çabuk. 470 00:24:56,928 --> 00:24:58,263 - Ah Esra. 471 00:24:58,263 --> 00:25:00,599 Ezra, o ölmedi. 472 00:25:00,599 --> 00:25:02,734 - Sakin ol tatlım, sakin. 473 00:25:02,734 --> 00:25:04,169 - Hayır, yaşıyor. 474 00:25:05,904 --> 00:25:09,541 Zatürre sanırım. Franklin, bana yardım et. 475 00:25:12,978 --> 00:25:15,447 Belli ki yardım etmeye çalıştı kendisi ve çöktü. 476 00:25:15,447 --> 00:25:16,781 - [Anne] Ah, sevgilim. 477 00:25:16,781 --> 00:25:18,817 - [Frank] Şuna bak giysiler sırılsıklam. 478 00:25:18,817 --> 00:25:20,285 - Sıcak su, Betteredge. 479 00:25:20,285 --> 00:25:22,487 Ve anahtarı aç sterilizatör. 480 00:25:22,487 --> 00:25:25,423 - Gerçekten yapamam. elektrik olamaz efendim. 481 00:25:25,423 --> 00:25:27,425 - O zaman biraz kaynat, acele et. 482 00:25:30,729 --> 00:25:34,232 Ve odayı boşaltın lütfen odayı temizle. 483 00:25:35,534 --> 00:25:38,403 (ağlıyor) 484 00:25:38,403 --> 00:25:39,571 - Anne, tatlım. 485 00:25:39,571 --> 00:25:42,874 Dışarı çıkın, hepiniz dışarı çıkın. 486 00:25:42,874 --> 00:25:43,875 - Anne. 487 00:25:43,875 --> 00:25:45,477 - Ah, anlayamıyor musun? sade İngilizce. 488 00:25:45,477 --> 00:25:48,213 Dr. Jennings dedi ki odayı temizle. 489 00:25:49,681 --> 00:25:52,250 (kapı kapanışı) 490 00:25:57,322 --> 00:25:58,657 Ah, Ezra, acele et. 491 00:25:59,758 --> 00:26:01,660 - Histerik bir durumda. 492 00:26:01,660 --> 00:26:04,496 Peki, orada durma doldurulmuş bir baykuş gibi. 493 00:26:04,496 --> 00:26:05,997 Bir şeyler yapmalıyız bunu kurtarmak için 494 00:26:05,997 --> 00:26:07,632 karışık ay taşı. 495 00:26:07,632 --> 00:26:08,800 - Evet. Biliyorum. 496 00:26:14,973 --> 00:26:16,141 İskoçya Yard'ı. 497 00:26:18,843 --> 00:26:23,014 Müfettiş bulmaya çalışacağım Cuff, o benim bir arkadaşım. 498 00:26:28,753 --> 00:26:30,689 (dokunarak) 499 00:26:30,689 --> 00:26:31,756 Merhaba. 500 00:26:31,756 --> 00:26:32,824 (dokunarak) 501 00:26:32,824 --> 00:26:34,159 Merhaba. 502 00:26:34,159 --> 00:26:35,193 Hat kesildi. 503 00:26:35,193 --> 00:26:36,695 - Fırtına çıkmış olmalı telleri havaya uçurdu. 504 00:26:36,695 --> 00:26:38,129 (dokunarak) 505 00:26:38,129 --> 00:26:38,964 - Merhaba. 506 00:26:40,632 --> 00:26:43,368 Hiçbir faydası yok. Keşke Cuff'ı alabilseydim. 507 00:26:43,368 --> 00:26:44,603 - Bay Franklin. 508 00:26:46,137 --> 00:26:48,773 Aşağıda bir adam var Scotland Yard'dan. 509 00:26:48,773 --> 00:26:50,675 Kendisinin Müfettiş Cuff olduğunu söylüyor. 510 00:26:50,675 --> 00:26:51,943 - Manşet mi? 511 00:26:51,943 --> 00:26:53,511 Godfrey'e gel. 512 00:26:55,647 --> 00:26:57,716 - Benim güzel zarif etim, 513 00:26:57,716 --> 00:27:01,086 getirmek gibi şapkadan tavşan çıkıyor. 514 00:27:01,086 --> 00:27:05,256 - Artık yapacak bir şey yok ama krizi bekleyin. 515 00:27:06,358 --> 00:27:07,692 - Onu bırakamam. 516 00:27:07,692 --> 00:27:09,694 - Ama bunu yapmalısın canım. 517 00:27:09,694 --> 00:27:13,098 Aksi halde sana sahip olacağım benim de ellerimde. 518 00:27:14,499 --> 00:27:18,169 Seni hemen arayacağım herhangi bir değişiklik var. 519 00:27:36,921 --> 00:27:38,857 - Smear olduğunu söylüyorsun dün gece orada değildim 520 00:27:38,857 --> 00:27:42,661 metresinden ayrıldığında ve boya ıslak mıydı? 521 00:27:42,661 --> 00:27:43,495 - Evet. 522 00:27:45,764 --> 00:27:47,265 - Bay Blake. 523 00:27:47,265 --> 00:27:49,434 Bütün kapıları buldun ve pencereler güvenli bir şekilde kilitlendi 524 00:27:49,434 --> 00:27:50,735 içeriden mi? 525 00:27:50,735 --> 00:27:54,105 - Evet. Godfrey ve ben kontrol ettik bizzat onları, Müfettiş. 526 00:27:54,105 --> 00:27:56,174 - [Müfettiş Manşeti] O halde şunu yapmalıyım: buradaki herkesten gönderme yapmasını isteyin 527 00:27:56,174 --> 00:27:58,643 bunların incelenmesine kişisel eşyalar. 528 00:27:58,643 --> 00:27:59,644 - Ne demek istiyorsun? 529 00:27:59,644 --> 00:28:01,079 bulacağını sanıyorsun bazı giysilerin üzerine boya 530 00:28:01,079 --> 00:28:02,080 hırsız tarafından mı giyildi? 531 00:28:02,080 --> 00:28:03,081 - Açık olarak. 532 00:28:03,081 --> 00:28:04,749 - Efendim, ima mı etmek istediniz? 533 00:28:04,749 --> 00:28:06,718 - Ah, ima etmiyoruz Betteredge'den herhangi bir şey. 534 00:28:06,718 --> 00:28:08,153 Sadece gerçeklerle yüzleşiyorum. 535 00:28:08,153 --> 00:28:10,822 Ay taşı çalındı onu bulmalıyız. 536 00:28:10,822 --> 00:28:12,724 Şununla başlayabilirsin: eşyalarım, Müfettiş. 537 00:28:12,724 --> 00:28:14,025 - Benim de müfettiş. 538 00:28:14,025 --> 00:28:15,093 - [Betteredge] Bayan Anne. 539 00:28:15,093 --> 00:28:16,361 - Polis memuru musun? 540 00:28:16,361 --> 00:28:17,962 - Oh, Anne, bu Müfettiş Scotland Yard'dan manşet. 541 00:28:17,962 --> 00:28:18,963 Bayan Verinder. 542 00:28:18,963 --> 00:28:20,765 Müfettiş bir arkadaşım. 543 00:28:20,765 --> 00:28:22,801 - Teşekkür ederiz yardım, Müfettiş. 544 00:28:22,801 --> 00:28:24,636 Ama taahhütte bulunmayacağım bir inceleme 545 00:28:24,636 --> 00:28:25,870 kişisel eşyalarımdan. 546 00:28:25,870 --> 00:28:26,871 - Anne. 547 00:28:26,871 --> 00:28:29,374 - Dediğin gibi. Elbette Bayan Verinder. 548 00:28:29,374 --> 00:28:32,343 Ama bir soru sormak istiyorum. 549 00:28:32,343 --> 00:28:34,179 biliyor musun bununla ilgili herhangi bir şey 550 00:28:34,179 --> 00:28:35,947 kapıdaki boya lekesi mi? 551 00:28:35,947 --> 00:28:38,550 Yapmış olabilir misin tesadüfen kendin mi? 552 00:28:38,550 --> 00:28:40,518 - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 553 00:28:40,518 --> 00:28:41,853 - Anne, tatlım. 554 00:28:45,824 --> 00:28:48,226 (kapı kapanışı) 555 00:28:48,226 --> 00:28:50,628 - konuşmak istiyorum evdeki herkes. 556 00:28:50,628 --> 00:28:51,696 Bireysel olarak. 557 00:28:55,033 --> 00:28:56,701 Seninle başlayacağım. 558 00:28:57,902 --> 00:28:59,237 - Evet efendim. 559 00:28:59,237 --> 00:29:00,305 Burada mı efendim? 560 00:29:00,305 --> 00:29:02,373 - Hayır. Aşağıda misafir odasında. 561 00:29:02,373 --> 00:29:03,208 - Evet efendim. 562 00:29:07,679 --> 00:29:10,281 (kapı kapanışı) 563 00:29:13,418 --> 00:29:16,187 - En son gördüğümde sen Rosanna Spearman, 564 00:29:16,187 --> 00:29:19,023 hırsızlık suçundan hapisteydin. 565 00:29:19,023 --> 00:29:19,858 - Evet efendim. 566 00:29:21,059 --> 00:29:22,227 Ama öyleydi. 567 00:29:22,227 --> 00:29:24,162 - Ve senin incilerin o zaman çaldım 568 00:29:24,162 --> 00:29:25,797 daha sonra bulundu elinde 569 00:29:25,797 --> 00:29:29,200 Carl Von Lucker, bir para borç veren değil miydi? 570 00:29:29,200 --> 00:29:30,135 - Evet ama. 571 00:29:31,603 --> 00:29:34,372 - Çok minnettarsın velinimeti Bayan Verinder. 572 00:29:34,372 --> 00:29:35,807 Değil misin? 573 00:29:35,807 --> 00:29:37,876 - Evet elbette. 574 00:29:37,876 --> 00:29:41,412 - Ona yardım etmek bile sorabileceği herhangi bir şey var mı? 575 00:29:41,412 --> 00:29:44,015 - Evet, buna bağlı. 576 00:29:45,116 --> 00:29:47,318 - Von Lucker var, o zamandan beri buraya geliyorum kabul et 577 00:29:47,318 --> 00:29:49,020 seni tanıdığını mı? 578 00:29:49,020 --> 00:29:50,822 - Hayır, hayır efendim. 579 00:29:50,822 --> 00:29:53,892 - Ne anlama geldiğini biliyor musun? suça ortak olmak mı? 580 00:29:53,892 --> 00:29:56,995 Senin olduğun kanıtlanmış olmasına rağmen şükranla harekete geçtiler. 581 00:29:56,995 --> 00:29:58,163 - Evet, ah evet. 582 00:29:59,230 --> 00:30:02,000 - Pek hoş değil hapiste mi? 583 00:30:02,000 --> 00:30:02,834 - Hayır, hayır. 584 00:30:07,138 --> 00:30:08,840 - [Müfettiş Manşeti] Biliyorsun o sarı elmas 585 00:30:08,840 --> 00:30:11,075 ay taşı denirdi orijinal olarak çalıntı 586 00:30:11,075 --> 00:30:15,046 kutsal bir puttan Hint tapınağı mı? 587 00:30:15,046 --> 00:30:17,448 - Bunu birçok kez duydum. 588 00:30:18,817 --> 00:30:21,820 - Bu bir gerçek değil mi Yandoo? inancın her yerlisi 589 00:30:21,820 --> 00:30:24,455 kendini adadı kutsal mücevheri restore etmek 590 00:30:24,455 --> 00:30:25,623 tapınağa mı? 591 00:30:26,691 --> 00:30:30,862 - Bu bir gelenekti birçok nesil için. 592 00:30:30,862 --> 00:30:32,797 Ama bana dokunmuyor efendim. 593 00:30:32,797 --> 00:30:33,631 - Neden? 594 00:30:35,033 --> 00:30:38,770 - Çünkü benimsedim Hıristiyan inancı. 595 00:30:40,572 --> 00:30:42,807 - Ama içeri girdiğinde Bay Blake'in servisi, 596 00:30:42,807 --> 00:30:45,310 aldığını biliyordun Hindistan'dan gelen ay taşı. 597 00:30:45,310 --> 00:30:46,211 Değil mi? 598 00:30:47,378 --> 00:30:48,379 - Evet yaptım. 599 00:30:50,582 --> 00:30:51,983 - Hepsi bu kadar. 600 00:30:53,451 --> 00:30:54,786 - Teşekkür ederim efendim. 601 00:31:03,428 --> 00:31:06,664 - Bay Blake bana öyle olduğunu söyledi nadir kitaplar satan bir satıcı. 602 00:31:06,664 --> 00:31:08,166 - Bu doğru. 603 00:31:09,767 --> 00:31:12,370 - Oldukça kaybedilen bir iş bugünlerde değil mi? 604 00:31:12,370 --> 00:31:14,906 - Evet, biri bahsettiğinde bunu bir iş olarak görüyorum. 605 00:31:14,906 --> 00:31:17,108 Neyse ki özelim geliri yeterli 606 00:31:17,108 --> 00:31:19,811 bunu bir hobi olarak adlandırmak gerekirse, depresyon sırasında. 607 00:31:19,811 --> 00:31:23,047 - Özel bir gelirin var. 608 00:31:23,047 --> 00:31:25,250 Ama mutlaka olması gerekir önemli ölçüde azaldı 609 00:31:25,250 --> 00:31:28,152 bu müthiş kayıplarla son zamanlarda acı çekiyorsun 610 00:31:28,152 --> 00:31:29,320 kumar oynayarak. 611 00:31:29,320 --> 00:31:30,955 - Ne? 612 00:31:30,955 --> 00:31:31,789 Evet. 613 00:31:32,657 --> 00:31:35,226 Neyse bu benim özel meselem. 614 00:31:35,226 --> 00:31:37,896 Hangisinin olması mümkün değil bu duruma bağlı. 615 00:31:37,896 --> 00:31:40,798 - Hayır, hayır, hayır hayır. Tabii ki değil. 616 00:31:40,798 --> 00:31:43,234 Ama eğer daha iyi olsaydın mali olarak sabit, 617 00:31:43,234 --> 00:31:47,906 kendinizi daha özgür hissedersiniz Verinder'ı seninle evlenmeye ikna edeceğim. 618 00:31:47,906 --> 00:31:50,775 - Bakmamıştım bu ışıkta. 619 00:31:50,775 --> 00:31:52,210 Ama bu bir fikir. 620 00:31:55,146 --> 00:31:56,848 - Her zaman 5000 pound kazanırdı. 621 00:31:56,848 --> 00:32:00,151 Ve buraya şunun için geldim: toplamak veya haciz etmek. 622 00:32:00,151 --> 00:32:02,487 Bundan dolayı dün gece fırtına. 623 00:32:02,487 --> 00:32:04,122 Ben bu çatının altındaydım 624 00:32:04,122 --> 00:32:06,090 ay taşı kaybolduğunda. 625 00:32:06,090 --> 00:32:08,026 Şimdi, sanırım şimdi sen soracağım 626 00:32:08,026 --> 00:32:10,361 bir sürü çılgın soru benim hakkımda. 627 00:32:10,361 --> 00:32:13,498 Devam etmek. İyi bir dinleyiciyim. 628 00:32:13,498 --> 00:32:15,233 - Burada. Bir puro al. 629 00:32:16,467 --> 00:32:17,669 - Teşekkür ederim. 630 00:32:17,669 --> 00:32:19,537 - Sadece iki soru Lucker. 631 00:32:19,537 --> 00:32:22,373 - Sadece iki tane. Peki izin ver Kolay değil mi? 632 00:32:22,373 --> 00:32:24,475 - Biliyor musun? eğer Bayan Verinder 633 00:32:24,475 --> 00:32:27,478 babasının varlığından haberdar seninle iş mi? 634 00:32:27,478 --> 00:32:29,380 - Hayır, sanmıyorum. 635 00:32:31,115 --> 00:32:33,318 Yaşlı aptal öyle olmadığını mı söylüyor? 636 00:32:33,318 --> 00:32:35,119 - Neden kabul etmedin? bildiğin 637 00:32:35,119 --> 00:32:37,055 Rosanna Spearman ve hizmetçi 638 00:32:37,055 --> 00:32:38,923 Bu eve ne zaman girdin? 639 00:32:38,923 --> 00:32:41,059 - Neden yapmalıyım? bunu zorlaştıracak herhangi bir şey 640 00:32:41,059 --> 00:32:43,695 o zavallı küçük çocuk için kim düz gitmek ister? 641 00:32:43,695 --> 00:32:45,330 - Bunu yapacağını hiç bilmiyordum dolup taşmak 642 00:32:45,330 --> 00:32:48,967 insan nezaketinin bir ruh hali, Von Lucker. 643 00:32:48,967 --> 00:32:53,104 - Sanırım çok var Benim hakkımda yapmadığın şeylerden. 644 00:32:53,972 --> 00:32:55,573 Hepsi bu mu? 645 00:32:55,573 --> 00:32:57,342 - Şimdilik bu kadar. 646 00:32:58,576 --> 00:33:00,345 - Teşekkür ederim. 647 00:33:00,345 --> 00:33:01,746 - Rica ederim. 648 00:33:01,746 --> 00:33:03,548 Sör John çağrıldı dün gece dışarıda. 649 00:33:03,548 --> 00:33:04,582 - Evet. 650 00:33:04,582 --> 00:33:06,284 - [Müfettiş Manşeti] Saat kaçta geri döndüğünü mü düşünüyorsun? 651 00:33:06,284 --> 00:33:10,254 - Ah, arada demeliyim gece yarısı ve saat iki. 652 00:33:10,254 --> 00:33:12,156 Gerçek adın Jennings değil. 653 00:33:12,156 --> 00:33:14,158 Crochton, değil mi? 654 00:33:15,460 --> 00:33:17,028 - Bunu nasıl keşfettin? 655 00:33:17,028 --> 00:33:20,198 - Orada. Bu benim işim yüzleri hatırlamak. 656 00:33:20,198 --> 00:33:22,066 Ve sen oldukça büyüktün senin mesleğindeki adam 657 00:33:22,066 --> 00:33:23,401 20 yıl önce. 658 00:33:23,401 --> 00:33:26,137 - sanırım sen muhtemelen orada olduğunu biliyorum 659 00:33:26,137 --> 00:33:28,072 hayatımdaki büyük trajedi. 660 00:33:28,072 --> 00:33:30,441 Sadece Sir John'unkiyle birlikteydi. bana yardım et, 661 00:33:30,441 --> 00:33:32,443 Üstesinden gelmeyi başardım. 662 00:33:32,443 --> 00:33:34,512 - Ona yardım ediyorsun uyuşturucu bilginiz 663 00:33:34,512 --> 00:33:37,582 ve onun bileşimi yeni anestezi, değil mi? 664 00:33:37,582 --> 00:33:38,416 - Evet. 665 00:33:39,684 --> 00:33:42,387 - Biliyorsunuz ki Sör John maddi zorluktur. 666 00:33:42,387 --> 00:33:44,288 Ve bunun değeri ay taşı yardımcı olabilir 667 00:33:44,288 --> 00:33:46,591 onu tekrar ayağa kaldırmak için. 668 00:33:46,591 --> 00:33:51,129 - Konuya aşina değilim Doktorun özel işleri. 669 00:33:51,129 --> 00:33:54,766 Şimdi, belki istersen kusura bakmayın müfettiş. 670 00:33:54,766 --> 00:33:56,467 Sör John'un yanına dönsem iyi olur. 671 00:33:56,467 --> 00:33:59,270 - Tabii ki, hastan önce gelir doktor. 672 00:33:59,270 --> 00:34:02,106 Ama devam etmeyi umuyorum bu konuşma daha sonra. 673 00:34:02,106 --> 00:34:02,940 - Evet. 674 00:34:09,113 --> 00:34:11,516 - Şimdi Bayan Betteredge, hiç fırsatın olmadı mı 675 00:34:11,516 --> 00:34:13,551 Bayan Verinder'ın evine girmek bu sabah stüdyo 676 00:34:13,551 --> 00:34:16,487 sen onu keşfetmeden önce orada, yatağın yanında mı? 677 00:34:16,487 --> 00:34:17,321 - Hayır. 678 00:34:18,723 --> 00:34:20,625 - İçeri girmedin toza demek var 679 00:34:20,625 --> 00:34:22,427 yoksa bir şeyleri silmek mi? 680 00:34:22,427 --> 00:34:23,261 - Hayır. 681 00:34:24,462 --> 00:34:26,464 - Her şeyi biliyorsun Sir John'unki hakkında 682 00:34:26,464 --> 00:34:27,598 mali işler? 683 00:34:27,598 --> 00:34:28,433 - Hayır. 684 00:34:29,901 --> 00:34:32,503 Ve beni zorlayamazsın Başka sorularınızı yanıtlayın. 685 00:34:32,503 --> 00:34:33,905 Seni meraklı yaşlı baykuş. 686 00:34:35,540 --> 00:34:37,241 - Şimdi, güzel bir kadın için. 687 00:34:37,241 --> 00:34:41,179 - Ah, etrafta dolaşamazsın yumuşak sabununla bana. 688 00:34:41,179 --> 00:34:43,648 olduğumu bilmeni sağlayacağım bu evde hizmette 689 00:34:43,648 --> 00:34:44,916 40 yıldır. 690 00:34:44,916 --> 00:34:46,617 Genç hanımımı tanıyorum. 691 00:34:46,617 --> 00:34:49,687 Ve eğer yüz ay taşı kaybolmuş, çalınmış, 692 00:34:49,687 --> 00:34:54,492 ya da başıboş, nasıl ve nasıl olduğunu biliyorum Çenemi ne zaman kapalı tutmalıyım? 693 00:34:54,492 --> 00:34:55,493 Onun gibi. 694 00:35:01,732 --> 00:35:03,968 (inleme) 695 00:35:05,536 --> 00:35:06,537 - Nedir doktor? 696 00:35:06,537 --> 00:35:08,473 - Şşşt. O hezeyan halinde. 697 00:35:08,473 --> 00:35:12,610 Bir şeyler mırıldanıyordu Bence burada olmalısın. 698 00:35:14,045 --> 00:35:16,481 - Başka bir küçük demirci. 699 00:35:18,583 --> 00:35:21,085 Ah, teşekkürler genç göt, Franklin. 700 00:35:22,720 --> 00:35:25,223 Onun istediği uyumak, uyumak. 701 00:35:28,059 --> 00:35:29,861 (gülüyor) 702 00:35:29,861 --> 00:35:33,698 Sıcak süt. ona vereceğim sıcak süt (gülüyor). 703 00:35:33,698 --> 00:35:34,532 Rosanna. 704 00:35:37,935 --> 00:35:42,106 Zencefil sür biraz RTH (gülüyor). 705 00:35:44,542 --> 00:35:48,646 Bu onları sahip olmaya gönderecek biraz tatlı hoşçakal. 706 00:35:48,646 --> 00:35:49,480 Rosanna. 707 00:35:52,416 --> 00:35:53,484 - RTH nedir? 708 00:36:00,791 --> 00:36:02,326 Nedir bu RTH? 709 00:36:02,326 --> 00:36:04,962 - Güçlü bir ilaç uykuyu tetiklemek 710 00:36:04,962 --> 00:36:06,664 ve sinirleri sakinleştirin. 711 00:36:06,664 --> 00:36:07,632 - Evet. 712 00:36:07,632 --> 00:36:10,101 - Öte yandan, hafif doz aşımı 713 00:36:10,101 --> 00:36:14,071 garip bir sonuç doğurabilir reaksiyonu teşvik eder. 714 00:36:14,071 --> 00:36:16,574 Dün gece Rosanna'yı gördüm Franklin'i al 715 00:36:16,574 --> 00:36:18,543 bir bardak sıcak süt. 716 00:36:18,543 --> 00:36:20,478 Artık bu oldukça mümkün şu Sör John. 717 00:36:20,478 --> 00:36:22,180 - Ne demek istediğini anlıyorum. 718 00:36:22,180 --> 00:36:24,282 Bay Blake'i alın ve Bayan Verinder, acele edin. 719 00:36:24,282 --> 00:36:26,918 - Dur Betteredge, bekle. 720 00:36:26,918 --> 00:36:28,052 Bir planım var. 721 00:36:28,052 --> 00:36:30,621 Ama bu bir bilimsel problem 722 00:36:30,621 --> 00:36:32,523 bunu açıklayacağım daha sonra sana. 723 00:36:32,523 --> 00:36:35,092 Bayan Anne'e gelmesini söyle mümkün olan en kısa sürede buraya 724 00:36:35,092 --> 00:36:38,296 izin vermeden Bay Franklin dikkat edin. 725 00:36:38,296 --> 00:36:39,697 - Evet. 726 00:36:39,697 --> 00:36:42,200 - Bayan Verinder şunlardan olabilir: bize çok faydası oldu, 727 00:36:42,200 --> 00:36:46,337 size daha sonra açıklayacağım gibi, eğer fikrime katılıyorsan. 728 00:36:50,975 --> 00:36:55,279 Ve her duyusal izlenim bir zamanlar tanınan 729 00:36:55,279 --> 00:36:58,316 algısal olarak bilinç kayıtlıdır, 730 00:36:58,316 --> 00:37:01,118 tabiri caizse bir fotoğraf, beyinde. 731 00:37:01,118 --> 00:37:04,689 Ve çoğaltılabilir daha sonraki bir zamanda. 732 00:37:04,689 --> 00:37:07,525 Olmamasına rağmen onun varlığının bilinci 733 00:37:07,525 --> 00:37:12,196 sırasında, akılda ara dönem. 734 00:37:12,196 --> 00:37:13,764 - Bunu mu demek istiyorsun? eğer Blake'e verirsek 735 00:37:13,764 --> 00:37:17,034 bundan bir doz daha, yeterli uyarıcıyı üretmek 736 00:37:17,034 --> 00:37:19,837 tekrarlayacağı tepki dün gece ne yaptı? 737 00:37:19,837 --> 00:37:23,541 Her şeyi yapacağını şimdi tamamen habersiz mi? 738 00:37:23,541 --> 00:37:25,676 - Yerine başka birini alır mıydı? ay taşı için, 739 00:37:25,676 --> 00:37:27,578 ve onunla tam olarak ne yap gerçek olanla yaptı 740 00:37:27,578 --> 00:37:29,146 dün gece mi? 741 00:37:29,146 --> 00:37:32,950 - Söyleyecek bir şey yok. Bu sadece bir deney. 742 00:37:32,950 --> 00:37:34,452 - Ne düşünüyorsunuz Müfettiş? 743 00:37:34,452 --> 00:37:37,021 - Deneyin derim. Kesinlikle, kesinlikle. 744 00:37:37,021 --> 00:37:38,623 - Dr. Jennings. 745 00:37:38,623 --> 00:37:41,325 Sözlerimi not et, gidiyorsun birini aptal yerine koymak. 746 00:37:41,325 --> 00:37:43,060 Her şeyi söylemememiz bizden farklı. 747 00:37:43,060 --> 00:37:44,262 - Sessiz Betteredge. 748 00:37:44,262 --> 00:37:47,331 - Bunu garanti edemem aynı reaksiyonlar üretmek 749 00:37:47,331 --> 00:37:50,101 çünkü bilmiyorum bunun tam olarak ne kadarı 750 00:37:50,101 --> 00:37:52,136 Sör John ona verdi. 751 00:37:52,136 --> 00:37:53,838 - Tehlike yok mu doktor? 752 00:37:53,838 --> 00:37:57,108 - Hayır, hayır. Bu sadece alışkanlık haline gelirse tehlikelidir. 753 00:37:57,108 --> 00:37:59,343 - Bana alay konusu gibi geldi. 754 00:37:59,343 --> 00:38:00,511 - Betteredge. 755 00:38:00,511 --> 00:38:03,014 - Nasıl vereceğiz? bilgisi olmadan ona mı? 756 00:38:03,014 --> 00:38:04,482 - Çok basit. 757 00:38:04,482 --> 00:38:07,385 Betteredge rahatlıkla sıcak sütünü hatırla. 758 00:38:07,385 --> 00:38:10,421 Tanrı aşkına hayır ihtiyacın var Böyle bir günün ardından doktor. 759 00:38:10,421 --> 00:38:12,356 Hadi canım. 760 00:38:12,356 --> 00:38:14,392 - [Daha iyi kenar] Ah, bu çok saçma. 761 00:38:14,392 --> 00:38:17,395 Hiç böyle bir şey duymadım tüm hayatım boyunca olan bir şey. 762 00:38:17,395 --> 00:38:19,497 - ve sen oradayken verir misiniz doktor? 763 00:38:19,497 --> 00:38:22,166 iyi ve sert bir uyku Bayan Betteredge'e iksir mi? 764 00:38:22,166 --> 00:38:24,402 (gülüyor) 765 00:38:24,402 --> 00:38:27,471 (saat zili çalıyor) 766 00:38:49,927 --> 00:38:51,862 - Oh, bu kolye mükemmel bir yedek yap 767 00:38:51,862 --> 00:38:53,097 ay taşı için. 768 00:38:53,097 --> 00:38:55,700 - Şimdi ihtiyacımız olan tek şey dün geceki fırtına 769 00:38:55,700 --> 00:38:58,269 bunu tamamlamak için çılgın oyun oyunculuğu. 770 00:38:58,269 --> 00:39:00,104 - Eğer uslu durmazsan kendin, sana göndereceğim 771 00:39:00,104 --> 00:39:00,938 odana. 772 00:39:00,938 --> 00:39:02,740 - Yürüse de aynı. 773 00:39:02,740 --> 00:39:05,142 Pazar şapkama bahse girerim doğrudan gitmek için. 774 00:39:05,142 --> 00:39:05,976 - Nerede? 775 00:39:07,478 --> 00:39:11,382 - Bir adam nereye gider? gecenin ortasında mı? 776 00:39:11,382 --> 00:39:12,883 - Bayan Betteredge mi? 777 00:39:14,218 --> 00:39:16,087 Sen olmalısın kendinize yazık. 778 00:39:16,087 --> 00:39:17,588 Biz bunu yapmaya çalıştığımızda ay taşını bul 779 00:39:17,588 --> 00:39:19,056 ve Frank'e yardım et onun ikileminden. 780 00:39:19,056 --> 00:39:22,326 - Kimse bulunamadı uykularında herhangi bir şey. 781 00:39:22,326 --> 00:39:23,928 Bir kabus dışında. 782 00:39:28,666 --> 00:39:29,900 - Kötü iş. 783 00:39:31,469 --> 00:39:32,536 Kötü iş. 784 00:40:47,378 --> 00:40:51,215 - Aptalca bir şey. Bütün gece burada oturdum. 785 00:40:51,215 --> 00:40:53,717 Zaten hiçbir şey olmayacak. 786 00:40:55,619 --> 00:40:57,388 - Çabuk perdenin arkasına geçin. 787 00:40:57,388 --> 00:40:59,156 - Tamam, tamam. 788 00:40:59,156 --> 00:41:00,791 - Sessiz ol. 789 00:41:00,791 --> 00:41:02,560 - Aptalca bir şey. 790 00:41:53,444 --> 00:41:54,612 - Aldı. 791 00:42:03,153 --> 00:42:04,989 - Betteredge, bornozum. 792 00:42:08,192 --> 00:42:12,196 Gerçekten, asla liderlik edemeyecek bizi ay taşına. 793 00:42:12,196 --> 00:42:14,732 - Belki ayak parmağını çarpar. 794 00:42:14,732 --> 00:42:16,667 Bu onu uyanık tutacaktır. 795 00:42:24,742 --> 00:42:25,576 -Ezra. 796 00:42:32,116 --> 00:42:32,950 Yandoo. 797 00:42:48,732 --> 00:42:49,567 - Godfrey. 798 00:42:53,837 --> 00:42:54,672 Godfrey. 799 00:42:55,606 --> 00:42:57,675 Bu berbat şeyi al. 800 00:42:59,543 --> 00:43:02,780 Sakla. Burası hırsızlarla dolu. 801 00:43:08,852 --> 00:43:10,454 - Uyumaya gitti. 802 00:43:10,454 --> 00:43:11,288 - Godfrey. 803 00:43:16,460 --> 00:43:18,929 - Godfrey ve Von Lucker. 804 00:43:18,929 --> 00:43:21,832 Tanrım, bunu her zaman biliyordum. 805 00:43:21,832 --> 00:43:22,666 - Yaptın mı? 806 00:43:23,500 --> 00:43:26,036 Ve sen onlara izin verdin hırsızlar uzaklaşır. 807 00:43:26,036 --> 00:43:30,374 Benim, benim, benim. sen değil misin küçük Sherlock. 808 00:43:30,374 --> 00:43:32,576 - Bayan Betteredge, nehre inmek, 809 00:43:32,576 --> 00:43:35,412 ve suyu çek başının üstünde. 810 00:43:37,448 --> 00:43:41,619 - Mükemmel kadın olmak, Son sözü sana söyleyeceğim. 811 00:43:51,228 --> 00:43:53,063 - Rezervasyonlarınız Hollanda adına efendim, 812 00:43:53,063 --> 00:43:54,465 Telgrafınıza göre. 813 00:43:54,465 --> 00:43:55,733 - Amsterdam'a telgraf çektin mi? 814 00:43:55,733 --> 00:43:58,535 - Evet efendim, grup yarım saat önce aradı. 815 00:43:58,535 --> 00:44:01,305 Kesebileceğini söylemek için hemen taş mı? 816 00:44:01,305 --> 00:44:02,406 Aldınız mı efendim? 817 00:44:02,406 --> 00:44:05,175 - Hayır Dr. getiriyor. 818 00:44:05,175 --> 00:44:07,111 Treninin zamanı gelmişti yarım saat önce. 819 00:44:07,111 --> 00:44:08,679 Her an burada olabilir. 820 00:44:08,679 --> 00:44:10,247 (kapı zili çalıyor) 821 00:44:10,247 --> 00:44:13,083 Şeytandan bahsetmişken. Onu içeri alın. 822 00:44:22,259 --> 00:44:24,261 - Selam. Atlarınızı tutun. 823 00:44:33,937 --> 00:44:35,973 - Müfettiş Cuff. 824 00:44:35,973 --> 00:44:37,941 - İyi vakit geçirdin Yorkshire'dan, 825 00:44:37,941 --> 00:44:39,777 değil mi Von Lucker? 826 00:44:41,478 --> 00:44:42,780 Ha Hollanda ha? 827 00:44:45,115 --> 00:44:46,884 - Dur bir dakika. 828 00:44:46,884 --> 00:44:49,887 (kapı zili çalıyor) 829 00:44:50,754 --> 00:44:53,924 - Robin, Bay Godfrey'e izin ver Ablewhite içeri girdi. 830 00:45:05,736 --> 00:45:08,405 - Lütfen ellerini üzerimden çek. 831 00:45:11,275 --> 00:45:13,010 - Ha. 15.000 pound. 832 00:45:15,446 --> 00:45:17,281 Peki, seni koymaya yetecek kadar 833 00:45:17,281 --> 00:45:19,683 güvenli bir şekilde ayaklarınızın üzerinde Tekrar söylüyorum Bay Ablewhite. 834 00:45:19,683 --> 00:45:21,552 - Öyle olurdu. 835 00:45:21,552 --> 00:45:23,554 - Eğer olmasaydı Bay Von Lucker için. 836 00:45:23,554 --> 00:45:25,289 - Dinle. bilmiyorum hakkında herhangi bir şey. 837 00:45:25,289 --> 00:45:26,957 - Kapa çeneni. 838 00:45:26,957 --> 00:45:28,959 Hadi. Alayım. 839 00:45:35,733 --> 00:45:39,203 - Peki, işte benim evlilik umutları. 840 00:45:40,104 --> 00:45:41,105 - Paha biçilemez. 841 00:45:42,473 --> 00:45:43,640 - Muhteşem. 842 00:45:45,109 --> 00:45:47,678 - Siz beyler değilsiniz bunu bana satmaya çalışıyor 843 00:45:47,678 --> 00:45:49,513 acaba öyle misin? 844 00:45:53,050 --> 00:45:55,819 - Tamam Robin. Onları götürün. 845 00:46:27,785 --> 00:46:30,621 - Müfettiş. Aşk muhteşem değil mi? 846 00:46:32,256 --> 00:46:36,126 - Evet Bayan Betteredge. O günlerdi. 847 00:46:36,360 --> 00:46:37,528 Hatırlamak? 848 00:46:43,534 --> 00:46:46,403 (orkestra müziği)